英語学習をしても普段仕事しながらリスニングするのが精一杯なので、このブログを使いネタを絡めて英作文を作っているのですが、

日々のちょっとした日常とともに良く使うネタが皆様がよく知る歌の歌詞の英作文♪

先日の『英会話タイムトライアル』では福山雅治の桜坂の英語のカバーがとりあげられていたのですが、

このように仕組みと共に説明してくれると頭の中に入りやすい♪





そういえば、先日Youtubeでふと見つけた【＆FBにリンク貼り付けた】、昭和世代にはご存知の懐かしい曲・・・・・



歌詞を一部抜粋して英訳してみました

Love is over.....

You mustn't cry as a man.

You should forget about me as soon as possible.

But I never forget you.....

Because I think that this is my last love.....

自作の翻訳なので、間違ってるかも…ですが、だいたいこんな感じ？

『泣くな男だろう』…はmustの否定形を使ったのは『don't have to』だと『～する必要がない』ってニュアンスになるから…



『as』の使い方にもいろいろあって『男だから泣くんじゃない』って感じは『as a man』として使ってみたり、



『はやく忘れて…』ってニュアンスは『as soon as possible【出来るだけ早く】』かなぁ…って思ってみたり、



上の写真【しごとの基礎英語】を詳しく見ると以下の『as』の説明が良くよくわかるんですが、

最後の『きっと最後の恋だと思うから』の理由の冒頭は今回は『Because』を使いましたが、理由をのべる接続詞にも強調具合で

Because ＞ Since ＞ As

…の３つを使い分けるみたいで、気持ちの本気度によってこれらの接続詞を使い分けるのかなぁ…

…と考えてみたり(笑)

で、なんで長々とこんなん書いてるのかと申しますと、

これらのコトを誰にも教えを乞うことなく独学で身につけるってコトはやっぱ大変なんですよー( ；∀；)

でも大変ですが、頭にはいるとウレシイですけどね(*´∀｀)

だから頑張ってる！って誰か誉めて(笑)