先日見ていたNHK WORLD TVがクライミングネタなので思わず見入ってしまいましたが、

冒頭で紹介されてる備中エリアはなかなか魅力的♪

ちょっと遠いけど是非とも行ってみたいエリアです(о´∀`о)

ちなみに『Rock』はもちろん『岩』ですが、『Rock'n'roll』を改めて調べてみると、

『夢中になってロックンロールを踊っている『若人』達』って書いてあります(笑)



ワタシの回りの『ろけんろーるな人達』はほとんどが50代近辺ですが(ノ´∀｀*)ｷｬﾊ

こんどは是非みなさんに、小槍の上で踊るアツイ『魂』を見せてもらおう(*´ω｀*)ﾃﾞｽﾖﾈ



Journeys in Japan

岡山 －岩に抱く深遠なる魂－

2017年1月17日放送 28分



岡山県高梁市はスポートクライミングの人気エリアです。

クライミングルートは1980年代後半にこの場所で開拓されました。

このエリアは『備中』という名称で知られています。

プロデューサー『クリスチャン・ストーム』はスポートクライミングに熱中しています。

今回の『Journeys in Japan』は彼が備中の壁【ルート】の一つを登ります。

そして彼は良質の花崗岩をもつ島を訪れ、稼働中の石切場を視察します。

【さらに】彼は地産の石を使い、手彫りで書道用の硯を彫る伝統的職人に会います。

【この番組では】彼はここに登場する人達が、ずっと長く岩に対して感じている深い繋がりを発見します。

……って感じの翻訳になるんですかね？

【I tried to translate an introduction of this TV program.】


翻訳、英作文は英語・文法・ネイティブ的に間違ってる場合が多々あります(*≧∀≦*)

良かったらコメント等でアドバイスよろしくお願いいたしますm(__)m